黄健

2013-10-17

黄健 翻译

按：Aurora Snow 1981年出生于美国，著名的成人电影明星。后来她退出这一行，成立家庭。在得知自己怀上了一个男孩儿之后，她给将要出生的儿子写了这封信。原文是 A Porn Star’s Letter to Her Unborn Son 。我今天早上刚在digg上看到的，简单翻译了下，可能不是很准确。能看英文的尽量去看原文吧。

儿子，

当我写这封信的时候，你还没出生呢，还要等到12月中旬你才会见到这个世界。当你能读这封信的时候，你应该已经足够大了，可以上网，可以喜欢女孩子，也能够懂得这个名字了：Aurora Snow。为这一天，我担心了很多年。我希望在某一天你偶然看到妈妈的照片和视频之前，能够先读到这封信。妈妈不想你看到那些，我会给你解释的。

在成长的日子里，妈妈很很穷很穷。2000年早些时候，我想去加州大学欧文分校上学，虽然我在高中成绩很好，得到很多赞扬，但我还是花好几个星期要填一大堆申请表，与此同时，我还背负着一笔助学贷款。那时候很失落，我感到上大学的机会已经慢慢溜走了，这时候我看到了县里报纸上的招聘裸模的广告。

我不感到羞耻，我需要钱。确切地说，我真没想过以后会要有个家庭。那时候，网络没有现在这么发达，很多东西在网上都找不到，我就以为我能隐瞒起来，爸爸、妈妈和哥哥们不会知道我去干嘛了。我要付出什么呢？我打算先做一年，还清我的助学贷款，然后就不干了，也不再回首。但实际上，我并没有这样做。

开始我觉得这是个好主意，毕竟报酬很丰厚。但即便如此，我心里感觉不太好。我以为，在某个时刻，他们会意识到他们犯了错误，然后让我离开，事实上他们从没有这么做。在那份做裸模的工作中，很快就有人要求我在摄像机前面和别人做爱。这样钱更多。我说，好吧，就这样，我走上了那条多变而又奇特的成人电影拍摄之路。

我也不知道为什么，他们还要求我去拍电影。很快，我就出现在装饰盒子、海报和一些主流的电视节目上。你外婆是第一个知道我的秘密工作的人。她在一个朋友家里看到了我的录像带，然后很快告诉了家里其他人。他们对我的选择很失望，但是也没有停止爱我、关心我。

你的外婆觉得我应该靠自己的脑子而不是身体。她很担心我，希望我能自己走出来。我从没有告诉过你的舅舅。你外公住在另一个州，他在霍华德·斯特恩的电视节目上看到了我，然后就知道我在做什么了。想起来，我觉得庆幸，我是在斯特恩的电视节目里穿着衣服露面的少数女人之一。不在台上的时候，我总是想保持诚实、质朴。

这里，我想告诉你，诚实是很重要的，所以我也会对你坦白。在我成人后的日子里我做了很多无法想象的事情，如果你追究的话，你可能还会发现更多可怕的事情。我可以向你坦白。我在成人电影这条路上的经历，像其他的一样，这只是一份工作，我尽量做好。有时候，我这种工作，越尽心尽力的做就越感到恶心。我希望你永远不要看到那些。在2009年2月20日，发生了很重要的事情，你舅舅在一次严重的车祸中受伤，于是我承担起了照顾他的两个小孩的任务。我不知道怎么照顾孩子，但没办法，只好一点点学习，一直到你舅舅康复。在那段时间里，有些事情改变了。我感觉内心发生了一些重要的变化，特别是当你的表哥们抱着我的时候，我觉得他们信任我，他们爱我。我突然觉得：“天啦，我也要有自己的家庭！”

我以前从不相信爱情，也害怕死亡，那些都让我感到似乎是滑向深渊。我曾经是那么自由，随时来随时走。但这种感觉逐渐消失了，我意识到我错过了很多。

我的想法改变了。我不再是那个什么都能做什么都想做的女孩子了，我成了一个有自己的生活目标的女人。我想要一个家，但首先我得找到组建这个家庭的另一半，这可不是一件容易的事儿。一个好朋友给我介绍了一个西部农场男孩，他也曾经混过娱乐圈，做过电视节目。他很有魅力，能给人温暖，重要的是他很顾家。

不过，要从一个干了近十年的工作中退出来也是很困难的，即便不管这是个什么工作。你父亲意识到了我的矛盾心理，他说：“你只管按那个弹出按钮吧！”我终于决定听他的建议，这一次，也是第一次，我感觉有信心有勇气有动力从那个工作中退出来。

儿子，我希望你读完这封信后，就不要去点击那些我拍摄的XXX视频和链接。我和你爸的选择，改变了我们的生活，虽然有时候不能很好的解释它。我选择了从那个很多人都不认可的行业退出。不管过去怎样，现在我选择了向我的儿子作些解释。最终还是要说的。在我决定要一个自己的家的时候，我就要做完全不同的决定。我不知道这是否就是最好的，但是我不会回头，既然选择了就要走下去。当你18岁的时候，你会觉得你知道未来是什么样，你似乎也能清楚地知道你想要做什么，但10年之后，你就会改变想法。

所以，记住，当你要做一个生命中重要的决定的时候，你得想长远一点，你得问问你自己，“我能一直这样生活下去吗？”我的答案在这封信中，希望你能明白。

爱你的，

妈妈